1 00:00:18,936 --> 00:00:21,813 CAMERA PE ETAJ 2 00:02:36,406 --> 00:02:38,033 De ce îmi faci asta? 3 00:02:45,666 --> 00:02:46,875 Ce mizerie... 4 00:03:02,766 --> 00:03:04,059 Bună seara. 5 00:03:10,023 --> 00:03:11,900 Ai avut o zi reușită? - Hilar. 6 00:03:17,281 --> 00:03:18,448 Scuzați-mă. -Desigur. 7 00:03:20,200 --> 00:03:23,078 Mai mananca cineva asta? - Când nu-i place să gătească. 8 00:03:23,203 --> 00:03:25,497 Dă-l înapoi. Fac o friptură irlandeză. 9 00:03:25,539 --> 00:03:27,958 Kevin spune că te uiți parcă nu ai mâncat niciodată. 10 00:03:28,041 --> 00:03:31,295 Daca ma gandesc bine, asta ar putea fi un compliment. 11 00:03:35,048 --> 00:03:36,884 Buna ziua. - Eu sunt Eli. 12 00:03:36,967 --> 00:03:40,429 Eu și soțul meu locuim alături. - Eu sunt Dina. 13 00:03:41,471 --> 00:03:43,599 nu-mi mai amintesc care s-a întâlnit. 14 00:03:43,724 --> 00:03:45,809 A spus vânzătorul că asta este suficient. 15 00:03:45,893 --> 00:03:48,270 Dacă nu, am asta. 16 00:03:49,479 --> 00:03:52,149 Salut dragă. Se va termina în curând. 17 00:03:52,232 --> 00:03:53,817 Aceasta este Dina... 18 00:03:53,901 --> 00:03:56,653 Ne-am întâlnit în fața băii. 19 00:03:58,405 --> 00:04:01,283 Ți-ai cumpărat un pulverizator? - Da. 20 00:04:09,082 --> 00:04:11,960 Nu ai făcut asta, nu-i așa? - Cumpăr piese? 21 00:04:12,085 --> 00:04:15,005 Au condus o pensiune. - Învăț repede. 22 00:04:15,923 --> 00:04:19,092 Ultimul e distractiv lucru în acest semestru. 23 00:04:20,344 --> 00:04:23,013 Cursurile încep mâine, și deja studiezi. 24 00:04:23,096 --> 00:04:25,015 Ai nevoie de ea a viziona un film. 25 00:04:26,266 --> 00:04:27,851 Acesta este George. 26 00:04:27,935 --> 00:04:30,812 Dacă luăm următorul tren, vom ajunge să cumpărăm floricele. 27 00:04:30,938 --> 00:04:32,481 Cine era acela? 28 00:04:32,606 --> 00:04:34,942 Mandy Džanovik și soțul ei, George. 29 00:04:35,025 --> 00:04:37,069 Sunt pe al doilea la capătul coridorului. 30 00:04:38,445 --> 00:04:40,906 Ce face ea? - Sunt studenți. 31 00:04:41,031 --> 00:04:42,574 Ei nu fac nimic. 32 00:04:43,617 --> 00:04:44,952 Fără supărare... 33 00:04:49,456 --> 00:04:54,711 Bună ziua? Da, așa e. Este disponibilă o cameră. 34 00:04:55,546 --> 00:04:59,007 Cel mai mare pe care îl am. Este perfect pentru studenți. 35 00:05:01,802 --> 00:05:05,180 Nu este convenabil pentru cărucioare. Este la etajul trei. 36 00:05:06,390 --> 00:05:08,767 Îmi pare rău. Multumesc. 37 00:05:11,311 --> 00:05:14,982 Cea mai bună cameră este goală. Când începe cursul, 38 00:05:15,065 --> 00:05:17,067 nimeni nu o va dori. La naiba! 39 00:05:36,920 --> 00:05:38,839 Domnii Lazenby! 40 00:05:50,851 --> 00:05:54,396 Poate o vei face răzgândiți-vă. - Mulţumesc. 41 00:06:42,986 --> 00:06:44,404 Vă rog? 42 00:06:44,488 --> 00:06:46,448 Eu sunt Travis Coles. 43 00:06:49,326 --> 00:06:52,037 am vazut reclama să închiriez o cameră. - Da. 44 00:06:52,162 --> 00:06:56,875 Cameră mare, liniștită. -Intră. 45 00:07:01,255 --> 00:07:04,675 Da, asta e ultima. Caut 300 de dolari pe luna. 46 00:07:04,758 --> 00:07:08,095 Am înțeles. Și depozit intr-o luna? 47 00:07:08,178 --> 00:07:13,141 Nu, în două luni. - Bine. 48 00:07:15,102 --> 00:07:18,146 Vrei să vezi camera? -Desigur. 49 00:07:18,272 --> 00:07:20,774 Este la ultimul etaj. - Bine. 50 00:07:25,529 --> 00:07:27,865 Încă mă încurcă transport public. 51 00:07:27,948 --> 00:07:29,908 Care este cea mai rapidă linie la Harvard? 52 00:07:30,033 --> 00:07:31,910 Nu există tren. Trebuie să mergi. 53 00:07:32,035 --> 00:07:33,996 Du-te la Kirkland. Acesta duce la Harvard. 54 00:07:36,623 --> 00:07:40,419 Baia este acolo. - Camera e bine? 55 00:07:41,211 --> 00:07:43,881 Am crescut în ea. - Am înțeles. 56 00:07:48,886 --> 00:07:52,181 ce faci? - Sunt violoncelist. 57 00:07:54,308 --> 00:07:57,769 concerte de cameră, excursii si altele asemenea... 58 00:08:01,064 --> 00:08:04,568 De asemenea, studenților Dau lecții private. 59 00:08:04,651 --> 00:08:06,987 Pentru cei care vor să fie ca Pablo Casal. 60 00:08:08,572 --> 00:08:10,657 Desigur, fără a exersa. 61 00:08:15,162 --> 00:08:18,582 Caut mereu recomandări. - Nici o problemă. 62 00:08:20,584 --> 00:08:22,794 am vrut să să închiriez camera unei femei. 63 00:08:25,672 --> 00:08:27,799 Discriminarea de gen. - Nu. 64 00:08:28,842 --> 00:08:32,846 Credeam că tapetați nu se potrivesc unui bărbat 65 00:08:32,930 --> 00:08:35,933 și că nu va vrea... - Pot picta pereții. 66 00:08:36,016 --> 00:08:39,394 Sau schimb tapetul. - Nicio schimbare. 67 00:08:40,687 --> 00:08:46,235 Camera este drăguță. - Te las sa te gandesti. 68 00:08:47,027 --> 00:08:48,987 O voi lua. 69 00:08:53,617 --> 00:08:54,451 În regulă. 70 00:08:56,870 --> 00:08:58,956 Daca vrei o linie telefonica... - Nu, mulţumesc. 71 00:09:01,124 --> 00:09:04,545 Mail este lăsat pe masă în hol. - Bine. 72 00:09:05,546 --> 00:09:07,214 Îți voi aduce factura. 73 00:09:08,715 --> 00:09:11,844 Adu asta. Merită mult. 74 00:09:16,807 --> 00:09:18,642 Multumesc. 75 00:09:24,398 --> 00:09:27,734 domnule Bols. - Coles. - Da, Coles. 76 00:09:27,818 --> 00:09:31,697 Nu te poți juca după ora 22:30. 77 00:10:09,693 --> 00:10:11,320 Karl, ce mai faci? 78 00:10:12,446 --> 00:10:14,865 Ziua începe. Bună, Jack. 79 00:10:16,283 --> 00:10:19,119 Ai luat micul dejun? Vrei ceva? Ia totul. 80 00:10:22,956 --> 00:10:26,168 Karl, nu te ascunde din nou în vârful scărilor! 81 00:10:26,960 --> 00:10:28,754 Fără trucuri, bine? 82 00:10:39,556 --> 00:10:42,643 Trebuie să mă las de fumat. Este un obicei prost. 83 00:10:48,815 --> 00:10:51,235 Nu mai lovește masa. Ne deranjezi. 84 00:10:51,318 --> 00:10:55,197 Scaun prost! - Ia încă unul. 85 00:10:59,910 --> 00:11:03,455 Jackie, e rândul tău. Să vedem ce ai. 86 00:11:05,999 --> 00:11:09,837 Super consoane! De ce nu le primesc? 87 00:11:11,672 --> 00:11:14,258 Cuvintele mele față în nume niște bomboane hawaiene. 88 00:11:15,175 --> 00:11:18,136 De ce? - Am o mulțime de „O”, „U”... 89 00:11:18,262 --> 00:11:21,306 Nu pot scoate un cuvânt. Sigur că poți. 90 00:11:23,100 --> 00:11:24,226 Să vedem. 91 00:11:31,692 --> 00:11:33,110 Ce ai? 92 00:11:40,284 --> 00:11:42,369 D 93 00:11:47,291 --> 00:11:49,168 Ž. 94 00:11:49,293 --> 00:11:51,753 E. 95 00:11:53,630 --> 00:11:55,340 K. 96 00:12:02,139 --> 00:12:05,184 Jack! - Grozav! - Eu! 97 00:12:07,644 --> 00:12:11,481 Fără nume personale! - Așa este, Karl. 98 00:12:13,233 --> 00:12:15,986 Cum o numim noi cric de masina? 99 00:12:16,069 --> 00:12:19,406 "Jack". -Obtine 17 puncte. 100 00:12:19,489 --> 00:12:21,450 E rândul tău. 101 00:12:49,269 --> 00:12:50,687 Nu. 102 00:12:52,940 --> 00:12:56,235 Nici un cuvânt! - Eşti inteligent. 103 00:12:56,276 --> 00:12:58,195 Acesta este un cuvânt! - Nu este un cuvânt! 104 00:12:58,278 --> 00:13:03,450 Jack are dreptate. „K, I, L” nu este un cuvânt. 105 00:13:03,534 --> 00:13:06,745 Pentru cuvântul „Ucide-te”. nevoie de un alt „L”. 106 00:13:09,957 --> 00:13:11,959 Am trei litere „I”. 107 00:13:14,711 --> 00:13:16,755 Trei „da”? 108 00:13:19,216 --> 00:13:21,885 Ce fel de boală este aia? 109 00:13:23,971 --> 00:13:27,266 Frumos cuțit! Uită-te la prânzul ăla. 110 00:13:27,307 --> 00:13:31,061 O adevărată frumusețe. Să ne uităm la asta. 111 00:13:31,144 --> 00:13:35,440 Să vedem ce ai. Ai un „M”? - Nu. 112 00:13:35,566 --> 00:13:39,862 Îți împrumut unul. Ai „M”, „L” și „I”. 113 00:13:39,987 --> 00:13:42,197 Ce poți face cu ea? 114 00:13:44,074 --> 00:13:46,618 Trebuie să existe un cuvânt. 115 00:13:49,496 --> 00:13:51,665 Lapte. - E bine. 116 00:13:53,000 --> 00:13:54,418 E rândul meu. 117 00:13:54,501 --> 00:13:57,671 Urăsc laptele! Dispari! 118 00:14:00,257 --> 00:14:02,593 Să o facem cât mai repede posibil hai să luăm zarurile. 119 00:14:02,676 --> 00:14:05,429 vreau azi Mai fac cinci rânduri. 120 00:14:08,765 --> 00:14:10,851 Există unul pentru orice prima dată. 121 00:14:12,519 --> 00:14:16,648 Jack este prima dată astăzi i-a recunoscut numele. 122 00:14:16,773 --> 00:14:20,194 Puțin progres și apoi, multumesc lui Karl, 123 00:14:20,277 --> 00:14:23,447 un mic regres. Un pas înainte, un pas înapoi. 124 00:14:23,530 --> 00:14:26,825 O zi obișnuită la serviciu. - Unii preșcolari merg 125 00:14:26,950 --> 00:14:30,495 un pas înainte, doi pași înapoi. - Când spui asta, 126 00:14:30,621 --> 00:14:33,123 Știu că mă așteaptă cineva incurabil. 127 00:14:33,207 --> 00:14:36,210 iti dau ce e mai rau pentru că poți cu ei. 128 00:14:36,293 --> 00:14:39,129 Este minunat ce faci cu niste copii. 129 00:14:39,213 --> 00:14:42,341 Poate tocmai am cheltuit doi ani de facultate, 130 00:14:42,466 --> 00:14:44,801 dar nu sunt prost. Am avut noroc. 131 00:14:44,885 --> 00:14:47,804 Nu este vorba despre asta. Ai un instinct grozav. 132 00:14:47,888 --> 00:14:51,225 Se compensează fiecare antrenament. 133 00:14:52,142 --> 00:14:54,019 Nu, sunt doar un masochist. 134 00:14:59,233 --> 00:15:02,528 Jack mi-a spus că Karl a luat un cuțit 135 00:15:02,653 --> 00:15:06,782 în terapia ocupațională. - Este? Voi verifica. 136 00:15:08,075 --> 00:15:10,786 Probabil că așteaptă o oportunitate să-l folosească asupra mea. 137 00:15:10,911 --> 00:15:13,330 Jack este gata să se întoarcă în familie. 138 00:15:13,413 --> 00:15:15,999 Vă vom oferi un caz mai ușor. 139 00:15:20,337 --> 00:15:23,131 Ce mi-ai dat tip retardat 140 00:15:23,257 --> 00:15:27,845 și un viitor criminal în masă foarte imaginativ din partea ta. 141 00:15:27,928 --> 00:15:31,431 Îi dau persoanei asta cu care poate domni. 142 00:15:33,100 --> 00:15:35,811 Îmi fac griji că ești prea mult a luat-o asupra sa. 143 00:15:36,770 --> 00:15:38,689 Nu începe din nou cu acea pensiune. 144 00:15:38,772 --> 00:15:40,732 Fratele meu Frank mă deranjează suficient. 145 00:15:40,858 --> 00:15:43,068 Nu-mi este greu și am nevoie de bani. 146 00:15:44,278 --> 00:15:47,114 Ți-am citit gândurile. Trebuie să faci planuri 147 00:15:47,197 --> 00:15:50,284 să-mi ia nopțile precum și zile. - Nu. 148 00:15:50,367 --> 00:15:52,995 Știu că asta te epuizează. Este grozav când tu 149 00:15:53,120 --> 00:15:56,498 prietenii așteaptă acasă. - Chiriași, domnule Sanders. 150 00:15:56,623 --> 00:15:58,625 Ei nu mă ating nici nu le ating. 151 00:15:58,709 --> 00:16:01,837 Dispărea. - Asta e corect. 152 00:16:51,762 --> 00:16:53,722 Încă nu te-ai lubrifiat balamalele alea? 153 00:16:55,098 --> 00:16:56,767 Asta e alarma mea împotriva spărgătorilor. 154 00:16:56,850 --> 00:16:59,645 Am adus testamentul tatălui meu. Am nevoie să semnezi ceva. 155 00:17:00,604 --> 00:17:02,397 Să mergem la salon. 156 00:17:19,122 --> 00:17:23,043 Dormi în sufragerie? - Ăsta e dormitorul meu. 157 00:17:24,044 --> 00:17:26,004 Dacă ar putea să-l vadă tata si mama... 158 00:17:26,129 --> 00:17:28,882 Dar camera ta? - Am trădat-o azi dimineaţă. 159 00:17:28,966 --> 00:17:32,511 Ești omul bogat din familie. Cum deduc chiria? 160 00:17:32,636 --> 00:17:35,180 Lia, aici e acasă în care am crescut. 161 00:17:35,305 --> 00:17:37,850 Acesta este timpul trecut. Dă-mi hârtiile alea. 162 00:17:37,975 --> 00:17:41,395 Cum ai venit cu asta? Nici măcar un ou nu poți fierbe. 163 00:17:41,478 --> 00:17:44,481 De aceea este perfect. Gospodinele nu gătesc. 164 00:17:44,565 --> 00:17:46,650 Aspiră puțin, niste ordine... 165 00:17:46,733 --> 00:17:49,152 Un creion, te rog. - Începe cu tine însuți. 166 00:17:49,236 --> 00:17:52,364 Du-te la coafor. Porți bluza aceea de la școală. 167 00:17:52,489 --> 00:17:54,616 L-am îmbrăcat pentru tine. Ești posedat 168 00:17:54,741 --> 00:17:57,327 amintiri din copilărie. - Nu e de mirare că nu ieși. 169 00:17:57,411 --> 00:18:00,080 Termină, Frank. - Apăsați-l. 170 00:18:00,998 --> 00:18:02,791 Cinci exemplare! 171 00:18:06,837 --> 00:18:08,505 Dormi în sufragerie. 172 00:18:16,763 --> 00:18:20,184 Și în copilărie erai ciudat. - Ciudat? 173 00:18:24,021 --> 00:18:26,857 Chiriile sunt prea mici. Nu îi cunoști pe acești oameni. 174 00:18:26,940 --> 00:18:28,650 știi toți cei din companie? 175 00:18:28,775 --> 00:18:30,861 Nu este la fel. - Aceasta este compania mea. 176 00:18:31,528 --> 00:18:34,406 Casa asta este o ruină! Lasă-mă să scap de ea 177 00:18:34,531 --> 00:18:37,409 pana nu e prea tarziu! - Nu voi renunța 178 00:18:37,534 --> 00:18:41,663 singurul valoros pe care îl am indiferent ce. 179 00:18:43,874 --> 00:18:46,752 Vreau să fac asta deși uneori nu știu de ce. 180 00:18:47,544 --> 00:18:50,714 Știi, când vine vorba de haos, 181 00:18:50,797 --> 00:18:53,467 va fi prea târziu salvează o parte din asta. 182 00:19:05,229 --> 00:19:07,814 Ea este... - Nu-ți face griji, și-a luat medicamentul. 183 00:19:12,069 --> 00:19:14,071 Vei regreta. 184 00:19:15,906 --> 00:19:18,367 Ai grijă la scări! Sunt frumoase si alunecoase! 185 00:20:10,544 --> 00:20:12,379 Te-ai trezit devreme. 186 00:20:14,798 --> 00:20:17,426 Și s-au pus la treabă. - Nu te superi? 187 00:20:17,885 --> 00:20:20,679 Îmi place curățenia. - E în regulă. 188 00:20:20,721 --> 00:20:23,557 Scuze, nu-mi place această stație. 189 00:20:23,640 --> 00:20:25,893 Îmi place că e dimineață calm si linistit. 190 00:20:48,498 --> 00:20:52,252 Nu arată ca un muzician, nu? - OMS? 191 00:20:53,504 --> 00:20:56,798 domnule Coles. Pare foarte dedicat. 192 00:20:56,924 --> 00:20:59,510 Te-ai întâlnit? - El cobora. 193 00:20:59,593 --> 00:21:04,973 Nimeni nu doarme mult. - Cât de multe știi despre el? 194 00:21:07,100 --> 00:21:09,603 La fel de mult ca despre ceilalti. 195 00:21:11,188 --> 00:21:12,898 Fulgi de casă. 196 00:21:13,690 --> 00:21:15,275 Kevin îi iubește. 197 00:21:18,278 --> 00:21:20,781 Pare hrănit. - Și este. 198 00:21:22,199 --> 00:21:24,493 Sunt sigur că va fi în curând pentru a găsi un loc de muncă. 199 00:21:37,881 --> 00:21:41,593 Pot să întreb de ce faci asta? 200 00:21:42,886 --> 00:21:44,805 Aceasta era acasă parintii mei. 201 00:21:45,889 --> 00:21:49,726 Au mers spre sud? - Într-un fel. Au murit. 202 00:21:50,561 --> 00:21:53,397 Mama anul trecut, și tata în ianuarie. 203 00:21:53,480 --> 00:21:56,775 Un accident... - Nu ne-am înțeles. 204 00:21:58,068 --> 00:22:01,071 Au părăsit casa ta? - Eu și fratele meu Frank. 205 00:22:02,072 --> 00:22:06,034 Nu este încântat că... - Relaxează-te, George. 206 00:22:06,076 --> 00:22:08,328 În prima zi, toată lumea întârzie. 207 00:22:08,412 --> 00:22:10,289 Buna ziua. - Buna ziua. 208 00:22:11,498 --> 00:22:13,542 Bună dimineaţa. 209 00:22:16,086 --> 00:22:17,963 Spune la revedere, George. 210 00:22:19,756 --> 00:22:22,176 Ce studiază? 211 00:22:25,262 --> 00:22:29,850 Hainele tale sunt în dulap! Un adevarat exhibitionist... 212 00:22:34,605 --> 00:22:38,942 Așa te vei îmbolnăvi. - Apreciez preocuparea ta. 213 00:22:40,527 --> 00:22:43,280 Casa este mare și durează mult să se încălzească. 214 00:22:44,281 --> 00:22:46,783 Am făcut fulgi de zăpadă. - O să beau cafea. 215 00:22:46,867 --> 00:22:50,746 Cineva a pierdut asta. - Eli de obicei găsește asta. 216 00:22:51,788 --> 00:22:54,958 Am reparat dușul. Eli, adu-mi niște cafea. 217 00:22:56,627 --> 00:22:59,254 Nu o poți avea iei singur? 218 00:23:02,799 --> 00:23:04,593 esti sigur nu vrei micul dejun? 219 00:23:04,635 --> 00:23:07,221 Cafea, tigara si sunt gata 220 00:23:08,972 --> 00:23:10,599 Aproape că am uitat. 221 00:23:10,724 --> 00:23:13,644 Corecţie. cafea, țigări și chirie. 222 00:23:13,727 --> 00:23:15,938 Vrei ceva inainte sa plec? 223 00:23:24,488 --> 00:23:27,032 Fumatul înainte de micul dejun nu e bine pentru tine. 224 00:23:27,157 --> 00:23:29,451 voi mânca mâine gogoși dulci. 225 00:23:52,015 --> 00:23:53,684 Nu pot. 226 00:23:56,603 --> 00:23:58,146 Nu pot! 227 00:24:05,112 --> 00:24:06,780 Desigur că poți. 228 00:24:08,448 --> 00:24:12,870 E ca un puzzle, dar tu faci literele. 229 00:24:16,707 --> 00:24:19,376 Ce ti-am spus? despre litera „J”? 230 00:24:19,459 --> 00:24:23,589 E ca slabă în bazin. 231 00:24:28,802 --> 00:24:30,179 Și acum, „A” 232 00:24:31,471 --> 00:24:35,017 Ca in poza aceea pe care ti l-am aratat. 233 00:24:37,394 --> 00:24:40,647 Minunat. Ce am spus despre „C”? 234 00:24:43,650 --> 00:24:47,154 Ca o gură. - Arătaţi-mi. 235 00:24:47,738 --> 00:24:49,823 Pe hârtie, prostule. 236 00:24:53,994 --> 00:24:59,917 Acum avem nevoie de ea încă doar,,K''. 237 00:25:02,419 --> 00:25:05,088 Încă puțin, haide. 238 00:25:18,602 --> 00:25:20,938 Ce e, Karl? Nu faci sport azi? 239 00:25:21,021 --> 00:25:23,774 Urăsc laptele! -Și friptura irlandeză? 240 00:25:27,528 --> 00:25:28,779 Dispărea! 241 00:25:28,862 --> 00:25:30,822 Dispărea! 242 00:25:30,948 --> 00:25:34,660 Îl urăsc pe Karl! - Ai fost bun! 243 00:25:36,203 --> 00:25:39,540 Ți-ai amintit! Asta e bine! 244 00:25:39,623 --> 00:25:42,000 Jack, e în regulă. 245 00:25:59,059 --> 00:26:01,979 Doamne, uită-te la asta. 246 00:26:03,897 --> 00:26:08,151 Nu am ajuns la litera „K”. Te-ai gândit singur. 247 00:26:42,769 --> 00:26:45,272 Mulțumesc că ai venit. Luați o cafea în timp ce vorbim. 248 00:26:46,356 --> 00:26:48,150 Am o întâlnire în apropiere. 249 00:26:51,778 --> 00:26:54,781 Ce se întâmplă? - Susan Tiffin. Uite. 250 00:26:56,533 --> 00:26:58,243 Am deja cinci. 251 00:26:58,368 --> 00:27:01,246 Veți înțelege că este Suzan este irezistibil. 252 00:27:02,122 --> 00:27:05,667 „Suzan Tifin, 15 ani. 253 00:27:05,792 --> 00:27:09,379 Insuficient de alfabetizare, exclus din școală. 254 00:27:10,380 --> 00:27:13,884 Ostil, abuzat psihic. 255 00:27:13,967 --> 00:27:17,095 mamă necunoscută, tatăl a dispărut. 256 00:27:17,888 --> 00:27:21,058 Există dovezi că a făcut-o abuzat sexual.'' 257 00:27:21,141 --> 00:27:23,936 Altceva? - Nu ți-e frică? 258 00:27:25,479 --> 00:27:26,939 E bine. 259 00:27:27,064 --> 00:27:29,274 este disponibil, daca vrei. 260 00:27:29,399 --> 00:27:33,028 E la clinică? - Nu este un secție. 261 00:27:33,153 --> 00:27:35,948 Are un tutore. Lucrez la asta 262 00:27:36,073 --> 00:27:37,991 să o aducă dar până atunci trebuie 263 00:27:38,075 --> 00:27:40,619 a merge acolo. -Perfect. 264 00:27:40,661 --> 00:27:44,748 Am un iubit care este adesea cu ea. mamelor. 265 00:27:45,499 --> 00:27:48,210 Primesc unul gratis? - Atenție. 266 00:27:48,335 --> 00:27:54,132 Susan este feroce. Este proastă și înțeleaptă în același timp. 267 00:27:54,258 --> 00:27:58,387 Este o combinație mortală. Folosește-ți instinctele. 268 00:27:58,512 --> 00:28:00,764 Nu-mi dai iti doresc noroc 269 00:28:03,684 --> 00:28:06,353 iti doresc mult noroc. 270 00:28:17,364 --> 00:28:19,575 Ce se întâmplă acolo? 271 00:28:22,119 --> 00:28:24,997 Stii ceva despre tevi? - Nu. - Atunci nimic. 272 00:28:25,122 --> 00:28:27,916 E timpul pentru un maestru. 273 00:28:30,210 --> 00:28:33,964 Ce? Sunt groaznic! - Albastrul ți se potrivește bine. 274 00:28:38,468 --> 00:28:40,095 Spune-mi cine a câștigat. 275 00:29:14,505 --> 00:29:17,549 pe cine cauți? - Susan Tiffin. 276 00:29:54,628 --> 00:29:58,006 O caut pe Susan Tiffin. 277 00:30:01,385 --> 00:30:03,929 Care dintre voi Susan Tiffin? 278 00:30:13,063 --> 00:30:15,274 Muzică pentru surzi. 279 00:30:19,486 --> 00:30:22,322 Susan, eu sunt domnilor Lazenby. 280 00:30:22,406 --> 00:30:24,533 Cine este ea? - Ești educator? 281 00:30:24,658 --> 00:30:27,953 Tu ești Mikey, nu-i așa? - Da. 282 00:30:31,999 --> 00:30:34,543 Nu sunt gardian. Am venit să te învăț. 283 00:30:34,668 --> 00:30:38,005 Să-l învețe pe Mickey? - Tu. - El rămâne. 284 00:30:38,088 --> 00:30:43,427 Și Mickey. Este treaba mea să te învețe litere. 285 00:30:44,678 --> 00:30:46,847 Ai fost dat afară de la școală. 286 00:30:46,930 --> 00:30:50,267 „Dacă Muhammad nu vrea muntele, Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Muhammad.'' 287 00:30:50,350 --> 00:30:52,686 Ai spus da numele tău este Lazenby. 288 00:30:52,769 --> 00:30:54,938 Asta a fost o metaforă. Vom ajunge acolo. 289 00:30:55,022 --> 00:30:58,233 Vom lucra afară, cu excepția cazului în care este frig. 290 00:30:58,358 --> 00:31:01,153 Lasă-ți prietenii speranta intr-o alta realizare. 291 00:31:01,195 --> 00:31:04,281 Acolo e sora mea. -Scapa de ceilalti. 292 00:31:04,364 --> 00:31:06,700 Ca berea și tot ei fumează, înghit și pufnesc. 293 00:31:06,783 --> 00:31:09,661 Vorbești ca un polițist. - Știi asta cu siguranță. 294 00:31:09,786 --> 00:31:14,249 Vreau să cureți acest loc. - De ce? - Pute. 295 00:31:15,375 --> 00:31:18,962 Nimeni nu poate intra în acest mediu. - În ce? 296 00:31:19,046 --> 00:31:23,383 Mediu. vei invata ce înseamnă și cum este scris. 297 00:31:24,468 --> 00:31:27,513 Esti diferit. - Am auzit. 298 00:31:27,638 --> 00:31:31,725 nu citesc. Dacă ai o baghetă magică... 299 00:31:31,808 --> 00:31:34,937 Dacă este necesar, O voi primi. 300 00:31:34,978 --> 00:31:37,105 Intre timp... 301 00:31:38,232 --> 00:31:40,359 Răsfoiți asta. 302 00:31:41,735 --> 00:31:44,571 Lavele... Sunt surprins de asta din partea ta. 303 00:31:44,655 --> 00:31:46,907 Ne vom înțelege bine. 304 00:32:27,865 --> 00:32:31,702 Primul pas în lume. Singur într-un taxi. 305 00:32:36,373 --> 00:32:37,833 Zâmbet. 306 00:32:43,213 --> 00:32:46,175 Ți-ai amintit imi poti scrie adresa? 307 00:32:56,310 --> 00:32:58,478 Mulțumesc foarte mult. 308 00:33:01,481 --> 00:33:06,486 Este pentru dumneavoastră. Că poți să-mi scrii. 309 00:33:07,988 --> 00:33:09,907 Mulţumesc. 310 00:33:21,418 --> 00:33:23,921 Să vă fac o poză împreună? 311 00:33:24,922 --> 00:33:28,008 Jack, ei sunt domnul și doamna Ryan şi domnul Kols. 312 00:33:30,511 --> 00:33:31,845 Bună, Jack. 313 00:33:48,445 --> 00:33:50,739 Pot să-l împrumut? stiloul tău? 314 00:34:15,556 --> 00:34:17,808 La revedere. 315 00:34:45,419 --> 00:34:49,214 Ce se va întâmpla cu el? cu masina? - Merge cu mașina? 316 00:34:49,339 --> 00:34:53,093 Familia nu are bilet de avion. Abia aștept să vină. 317 00:35:03,604 --> 00:35:06,773 Nu în afacerea mea relații pe termen lung. 318 00:35:06,857 --> 00:35:09,651 Doar multă iertare. 319 00:35:11,111 --> 00:35:13,113 Poate e mai ușor așa. 320 00:35:15,032 --> 00:35:18,535 Referitor la iertare, Du-ne la aeroport. 321 00:35:18,619 --> 00:35:22,873 Am uitat că pleci. - Da. Trevis mă așteaptă. 322 00:35:22,956 --> 00:35:25,459 De ce nu vii cu noi? - Haide. 323 00:35:25,542 --> 00:35:28,212 Îi vei ține companie pe drumul de întoarcere. - Bine. 324 00:35:28,295 --> 00:35:30,047 Hai, intra. 325 00:35:55,489 --> 00:35:57,574 Aproape am ajuns hai sa bem cafea. 326 00:36:02,663 --> 00:36:06,333 Mă duc la Dublin. - Anunță-mă când te întorci. 327 00:36:07,668 --> 00:36:11,296 Păstrați-o în siguranță. - Vă rog? 328 00:36:13,257 --> 00:36:15,384 Mă gândeam la Kevin. 329 00:36:15,509 --> 00:36:18,637 Kevin are nevoie de asta. Fii amabil... 330 00:36:21,849 --> 00:36:23,559 Mulțumesc pentru călătorie. 331 00:36:25,185 --> 00:36:26,728 Ai grijă. 332 00:37:09,897 --> 00:37:12,941 Este grozav că este Kevin a găsit un loc de muncă. 333 00:37:15,068 --> 00:37:16,570 Da, dar e păcat care nu merge cu ea. 334 00:37:16,653 --> 00:37:19,990 Va fi o călătorie grea. - De ce? 335 00:37:21,491 --> 00:37:24,286 Tatăl ei moare. - Ce? 336 00:37:26,246 --> 00:37:28,624 Nu știu. -Serios? 337 00:37:30,834 --> 00:37:34,171 Credeam că știi. - Nu știu. 338 00:37:38,258 --> 00:37:46,183 Cât de bine o cunoști pe Mandy? - E din Worcester. 339 00:37:47,768 --> 00:37:50,145 Există insondabilul sotul George. 340 00:37:51,522 --> 00:37:53,440 El locuiește lângă tine. 341 00:37:55,776 --> 00:37:58,695 le-am oferit hai sa schimbam camerele. 342 00:37:58,779 --> 00:38:02,908 De ce? - Vor avea nevoie de o cameră mai mare. 343 00:38:03,033 --> 00:38:05,702 Ea este însărcinată. - Ce? 344 00:38:06,870 --> 00:38:09,790 Mandy? Serios? 345 00:38:12,960 --> 00:38:15,087 Ea este micuta. 346 00:38:15,212 --> 00:38:18,632 În plus, chiria este de două ori mai scump. 347 00:38:18,715 --> 00:38:23,595 O sa platesc la fel. - Ești un fel de om bogat? 348 00:38:26,807 --> 00:38:29,977 Ce casă! mandy însărcinată 349 00:38:31,311 --> 00:38:34,815 Tatăl Elei moare și tu... - Ce eu? 350 00:38:38,068 --> 00:38:42,698 Știi mai multe despre ei decât mine. - Poate că a fost menit să fie. 351 00:38:44,408 --> 00:38:46,743 Purtați-vă. - Vă rog? 352 00:38:49,997 --> 00:38:51,832 Nu contează. 353 00:38:53,250 --> 00:38:55,252 Ar trebui să te bucuri. 354 00:38:56,587 --> 00:39:00,465 Mandy a menționat problema, și am sugerat un înlocuitor. 355 00:39:02,426 --> 00:39:04,678 Mandy și George sunt fericiți, sunt fericit. 356 00:39:04,761 --> 00:39:07,681 Toți sunt fericiți, în afară de tine. - Poate îmi place să fiu nefericită. 357 00:39:07,764 --> 00:39:10,267 De ce aș fi ca toti ceilalti? 358 00:39:18,108 --> 00:39:21,987 Te-am urmărit cu Jack. Numele lui este Jack? - Da. 359 00:39:24,781 --> 00:39:26,783 Ai fost specială. 360 00:39:32,289 --> 00:39:37,920 Poate e doar muncă, dar Jack este special. 361 00:39:39,880 --> 00:39:42,341 E greu de crezut. - Jack este special. 362 00:39:42,466 --> 00:39:47,095 Nu, este uimitor că este „doar o muncă”. 363 00:39:53,894 --> 00:39:58,857 Cum ai intrat în asta? - Ce vrei sa spui? 364 00:40:00,651 --> 00:40:05,864 Despre predarea copiilor. - Nu știu. 365 00:40:05,989 --> 00:40:08,742 Poate sunt indiferent fata de adulti. 366 00:40:12,829 --> 00:40:14,957 Îmi place să învăț copiii. 367 00:40:17,084 --> 00:40:19,086 Şi eu. 368 00:40:19,169 --> 00:40:20,462 Ciudat. 369 00:40:20,587 --> 00:40:23,048 Mi-au spus că o vor face dor Jack. 370 00:40:23,257 --> 00:40:26,134 Nu mi-au spus cât. 371 00:40:49,950 --> 00:40:51,869 Ia-o ușor, încă nu e uscat! 372 00:40:51,952 --> 00:40:56,248 De unde știu unde este ceva? - Ce? - Să spunem, Mickey. 373 00:40:56,373 --> 00:40:59,710 Sunt aici. - Mi-e frică să mă așez. 374 00:40:59,793 --> 00:41:03,172 Şi eu. Are vedere la cimitir. - Uită-te la mormintele tale. 375 00:41:06,049 --> 00:41:08,510 Probabil imediat pentru a le folosi. 376 00:41:08,635 --> 00:41:13,515 "Multumesc, arata grozav!" Purceluși, să trecem la treabă! 377 00:41:21,815 --> 00:41:26,195 Buna ziua! Ce faci aici? Vrei niște bomboane? 378 00:41:26,320 --> 00:41:28,155 Halloween fericit. 379 00:41:57,935 --> 00:41:59,728 Halloween fericit. 380 00:42:01,021 --> 00:42:05,317 Kevin, aproape că nu am făcut-o a avut un atac de cord. - Scuze. 381 00:42:07,611 --> 00:42:09,446 Atent! 382 00:42:20,290 --> 00:42:23,126 Nu a fost de ajuns? - Sună ca Eli. 383 00:42:25,128 --> 00:42:27,506 Cineva trebuie să spună, iar Eli este în Irlanda. 384 00:42:27,548 --> 00:42:31,718 Am observat. De aceea astept companie. 385 00:42:34,054 --> 00:42:37,182 Vrei ceva de băut? bei ceva cu mine? 386 00:42:39,226 --> 00:42:41,478 Ne-am ridicat amândoi pe picior gresit. 387 00:42:41,562 --> 00:42:45,274 Tu și cu mine. - Întotdeauna profesor... 388 00:42:47,317 --> 00:42:50,195 Trebuie să te odihnești. Joacă de proprietară. 389 00:42:51,154 --> 00:42:54,283 Ce înseamnă asta? - Canalul de scurgere este plin cu tot. 390 00:42:57,828 --> 00:43:01,164 Instalatorul se anunță. L-am sunat ieri. 391 00:43:05,252 --> 00:43:09,673 Sunt la îndemână. Chiar agil. 392 00:43:11,425 --> 00:43:13,969 Dacă o repar, Să bem ceva? 393 00:43:14,928 --> 00:43:16,889 Nu beau cu chiriașii. 394 00:43:19,766 --> 00:43:22,477 Nu prea ai ai de-a face cu bărbați? 395 00:43:25,355 --> 00:43:27,482 Spune-o sincer. 396 00:43:27,608 --> 00:43:29,568 o voi face. 397 00:43:30,861 --> 00:43:32,863 Ești un porc. 398 00:43:42,206 --> 00:43:44,166 nu am observat gâtul tău frumos. 399 00:43:47,628 --> 00:43:53,509 Kevin, ce ar spune Ellie? - Nu voi spune nimic. Și tu? 400 00:43:57,221 --> 00:43:59,640 Am crezut că mă placi. - Kevin, încetează. 401 00:43:59,723 --> 00:44:03,810 Este totul în regulă? - Da. - Nici o problemă. 402 00:44:03,894 --> 00:44:08,190 Nici o problemă? - Travis, vrei o băutură? 403 00:44:08,315 --> 00:44:10,275 Nu, mulțumesc. 404 00:44:15,155 --> 00:44:17,032 Halloween fericit. 405 00:44:26,500 --> 00:44:28,293 Barbati... 406 00:44:34,591 --> 00:44:37,761 Este totul în regulă? - Sunt bine. 407 00:44:49,439 --> 00:44:51,024 Noapte bună. 408 00:44:54,278 --> 00:44:55,571 Noapte bună. 409 00:45:04,371 --> 00:45:06,874 Susan, uită-te la asta. 410 00:45:08,041 --> 00:45:11,128 O altă revistă de modă. - Are haine frumoase. 411 00:45:11,211 --> 00:45:15,007 Îmi place asta. - O fată și un bărbat mai în vârstă? 412 00:45:15,132 --> 00:45:19,052 Ea. Arată răutăcios. - Îți place mai mult de ea? 413 00:45:19,386 --> 00:45:20,721 Îmi place haina de blană. - Cum îl cheamă... 414 00:45:21,722 --> 00:45:23,932 Oprește-l! Lucrăm aici! 415 00:45:30,147 --> 00:45:33,483 Hermină? -,,Hermină''. E bine. 416 00:45:33,567 --> 00:45:35,277 E blană albă. 417 00:45:38,822 --> 00:45:40,866 Cum se numește asta? 418 00:45:40,991 --> 00:45:44,661 „Cajniz Cil”? -,,Cincilla''. 419 00:45:46,330 --> 00:45:51,084 Bine, destul despre asta. Semnele de punctuație... 420 00:45:51,168 --> 00:45:54,838 Mickey, stai lângă mine. - Îmi place aici. 421 00:45:54,922 --> 00:45:59,718 Punctuația este acuratețe? - Nu, se spune altfel. 422 00:45:59,843 --> 00:46:04,932 Punctuația este virgulă, puncte, semne de exclamare 423 00:46:06,683 --> 00:46:10,395 si alte lucruri plictisitoare care dovedesc alfabetizarea. 424 00:46:11,855 --> 00:46:15,651 Susan, despre ce scriai? - Vei citi? - Nu cu voce tare. 425 00:46:15,776 --> 00:46:17,694 Nu vreau să știe Mickey ce cred eu despre el 426 00:46:17,778 --> 00:46:19,530 Nici eu nu vreau. - Suntem trei. 427 00:46:19,613 --> 00:46:21,406 Susan, să vedem. 428 00:46:22,950 --> 00:46:24,952 Nu m-am gândit la nimic. 429 00:46:25,035 --> 00:46:27,996 De ce ar trebui să-i pese lui Miki? fată cu capul gol? 430 00:46:33,460 --> 00:46:35,921 De ce îl înveți să scrie? Ei te plătesc la mine 431 00:46:36,046 --> 00:46:39,299 invata sa citesti! - Bine să știu ambele lucruri. 432 00:46:39,383 --> 00:46:43,554 Să citim, să scriem, sau ambele. 433 00:46:43,637 --> 00:46:48,225 Haide, Susan. - Am scris despre hochei. 434 00:46:49,810 --> 00:46:52,062 Mi s-a părut dacă ai spus „Rocky”. 435 00:46:52,145 --> 00:46:53,939 Rocky? Nu! 436 00:46:55,399 --> 00:46:59,319 Mickey, m-am plictisit. -Merg des la meciuri. 437 00:46:59,403 --> 00:47:03,907 „Bruini”? nu stiu multe despre hochei. 438 00:47:03,991 --> 00:47:07,744 De parcă nu aș fi din Boston. - Putem merge împreună. 439 00:47:07,828 --> 00:47:09,913 Cunosc bine jocul. te voi invata. 440 00:47:09,997 --> 00:47:13,584 Să facem o înțelegere. Haide, accept. 441 00:47:13,667 --> 00:47:16,461 În regulă. - Uită-te la asta. 442 00:47:17,754 --> 00:47:20,007 vezi? 443 00:47:24,928 --> 00:47:27,639 Acest lucru este plictisitor. 444 00:47:27,764 --> 00:47:30,350 Nu e de mirare că Lui Frank îi place. 445 00:47:32,686 --> 00:47:36,773 Tocmai m-am întors si a aflat! Eu nu te înțeleg! 446 00:47:36,857 --> 00:47:39,276 Ce nu înțelegi? 447 00:47:39,359 --> 00:47:42,613 Ai jurat daca asta e trecutul! 448 00:47:42,696 --> 00:47:46,241 Cel putin ti-am spus! - E mai bine? 449 00:47:51,538 --> 00:47:53,248 Am încercat! 450 00:47:55,959 --> 00:47:57,836 Nu mai pot. 451 00:48:08,388 --> 00:48:10,307 Am fost foarte naiv. 452 00:48:11,975 --> 00:48:14,019 am crezut că te-am schimbat. 453 00:48:14,144 --> 00:48:16,438 Că m-am trezit cel mai bun din tine. 454 00:48:16,563 --> 00:48:18,565 Ea m-a făcut mai bun. 455 00:48:20,984 --> 00:48:22,653 Nu am făcut-o, nu-i așa? 456 00:48:24,488 --> 00:48:26,532 Nu ai făcut-o. 457 00:48:27,824 --> 00:48:31,995 Kevin, te am doar pe tine! Spune că nu este așa! 458 00:48:32,079 --> 00:48:34,331 dacă îmi promiți te voi ierta. 459 00:48:34,414 --> 00:48:37,876 Nu am nevoie de asta. Nu suport să mă ierți! 460 00:48:38,001 --> 00:48:40,504 Nu știu dacă sunt tu iubit vreodată. 461 00:48:46,009 --> 00:48:48,387 Poate că va fi pentru tine mai usor cand plec. 462 00:49:38,645 --> 00:49:40,355 Lia... 463 00:51:00,394 --> 00:51:02,229 Eli... 464 00:51:24,918 --> 00:51:27,671 Travis, ajută-mă! Ceva este în neregulă cu Eli! 465 00:51:39,683 --> 00:51:41,685 E fierbinte. 466 00:51:44,271 --> 00:51:46,857 Cum este ea? - Va fi bine. 467 00:51:48,025 --> 00:51:50,402 Doctorul vrea să vorbească cu familia ei. 468 00:51:50,527 --> 00:51:53,614 Suntem noi. Bea niste. 469 00:52:02,456 --> 00:52:04,917 Ce este acum? - Fara zahar. 470 00:52:09,379 --> 00:52:13,300 Nu-ți face griji, voi supraviețui. - Ştiu că vrei. 471 00:52:17,804 --> 00:52:22,100 Sărmanul Eli. Nebunia... - A fost un accident. 472 00:52:22,226 --> 00:52:25,854 Pentru ce sunt aceste pastile? - A vrut să doarmă. 473 00:52:28,649 --> 00:52:31,235 De ce nu ne întâlnim niciodată oameni normali? 474 00:52:32,486 --> 00:52:34,905 Eli este normal. - Îl iubea pe Kevin. 475 00:52:35,822 --> 00:52:39,201 Îl iubește pe Kevin. - O înșela, lăsând-o... 476 00:52:40,661 --> 00:52:42,996 Cauți logica, și vorbim despre dragoste. 477 00:52:46,750 --> 00:52:49,419 Să nu crezi că e vina ta din cauza asta din seara asta. 478 00:52:49,503 --> 00:52:51,255 Încerc. 479 00:52:58,178 --> 00:53:01,598 Mi-a bătut la ușă, si nu am raspuns. 480 00:53:01,682 --> 00:53:04,226 Chiar nu e vina ta din cauza asta. 481 00:53:11,191 --> 00:53:13,652 Aproape niciodată nu plângi, nu? 482 00:53:14,945 --> 00:53:18,156 Și în seara asta... - Este o oportunitate bună. 483 00:53:18,282 --> 00:53:21,910 Ești o femeie amuzantă. - Hilar... 484 00:53:24,872 --> 00:53:29,293 Ciudat, neobișnuit... - Mulţumesc. 485 00:53:41,972 --> 00:53:45,309 Este îngrozitor, nu-i așa? - Carton... 486 00:53:49,646 --> 00:53:54,318 Când ești în bucătărie m-am găsit pe mine și pe Kevin... 487 00:53:56,069 --> 00:53:59,448 Nu am vrut asta. - Știu. 488 00:54:07,080 --> 00:54:10,250 Asta e la fel de rău ca al meu cea mai proasta cafea vreodată. 489 00:54:11,752 --> 00:54:15,088 1 984, în turneu în Illinois. 490 00:54:17,758 --> 00:54:21,678 De atunci am legat cafea proastă cu o simfonie. 491 00:54:32,272 --> 00:54:35,526 Credeam bărbați da vina pe femei pentru cafeaua proastă. 492 00:54:35,609 --> 00:54:39,738 Nu pot face asta. - Vioncelist fără coarde? 493 00:54:40,864 --> 00:54:42,491 E oribil. 494 00:54:48,288 --> 00:54:51,416 Miki a primit o slujbă ca constructor. 495 00:54:51,542 --> 00:54:55,003 Serios? E minunat! Felicitează-l. 496 00:54:55,128 --> 00:54:59,383 Uneori când vine citim împreună. 497 00:55:02,219 --> 00:55:07,140 Susan, de ce ești copilul tău? și-a aruncat rudele pe fereastră? 498 00:55:07,224 --> 00:55:10,269 Nu am dat-o afară. Mi-a dat cinci dolari, 499 00:55:10,394 --> 00:55:12,437 așa că i-am dat copilul înapoi. Vă amintiți? 500 00:55:12,563 --> 00:55:15,816 Și de ce ai aruncat cu noroi? la rufele vecinilor lor 501 00:55:17,651 --> 00:55:19,236 și a împiedicat bătrâna care este ti-a rupt soldul? 502 00:55:19,486 --> 00:55:23,240 Îmi place să arunc lucruri. Poftim. - Nu, mulţumesc. 503 00:55:25,909 --> 00:55:28,161 îți pare rău din cauza tuturor astea? 504 00:55:28,245 --> 00:55:30,581 Sună ca un psihiatru. - Sunt serios. 505 00:55:36,587 --> 00:55:40,549 Știu că ai avut probleme familiale. 506 00:55:40,591 --> 00:55:43,886 Cu toții avem probleme. Nu le ai? 507 00:55:44,011 --> 00:55:47,306 Probabil le am. - De ce ai venit? 508 00:55:47,431 --> 00:55:51,476 Era programat vineri. - Am trecut pe acolo. 509 00:55:51,602 --> 00:55:55,397 Să ne cunoaștem mai bine. - Știi, prefer 510 00:55:55,439 --> 00:55:58,859 să vorbesc cu tine decât cu oricine altcineva. 511 00:56:00,277 --> 00:56:03,697 Cu excepția lui Mickey. - Nu vorbim. 512 00:56:05,199 --> 00:56:08,076 Ce zici de iubitul tău? - Nu am. 513 00:56:08,202 --> 00:56:11,288 Acum ori niciodată? - Trebuie să vorbim despre tine. 514 00:56:11,371 --> 00:56:14,041 Ar trebui să fie hai sa ne cunoastem mai bine. 515 00:56:14,124 --> 00:56:16,210 N-ai făcut-o niciodată? a avut un iubit? 516 00:56:16,293 --> 00:56:18,962 Bineînțeles că am făcut-o. - Era frumos? 517 00:56:20,881 --> 00:56:24,801 El a crezut că este. Este aceasta o inchiziție? 518 00:56:24,885 --> 00:56:28,263 doar intreb. Care era numele lui? 519 00:56:31,391 --> 00:56:32,726 Iosif. 520 00:56:34,895 --> 00:56:37,272 A murit? - Nu este. 521 00:56:37,397 --> 00:56:39,316 De unde ai luat asta? Din benzi desenate? 522 00:56:42,069 --> 00:56:43,820 Mai este ceva. 523 00:56:46,823 --> 00:56:50,869 Eram înnebunit după el. - Adevărata dragoste? 524 00:56:50,994 --> 00:56:55,040 Purta un hanorac albastru și alb când m-a părăsit. 525 00:56:56,583 --> 00:56:58,627 E ciudat ce se aduce aminte. 526 00:57:01,255 --> 00:57:02,965 Nu stiu de ce tu Eu vorbesc despre toate astea. 527 00:57:03,090 --> 00:57:05,259 Viața este mult mai mult de la baieti. 528 00:57:07,594 --> 00:57:11,390 Care este oportunitatea? - Prânz normal. 529 00:57:11,515 --> 00:57:13,475 Acesta este unul de-al meu cele mai bune rochii. 530 00:57:14,268 --> 00:57:17,145 O pot repara. pot coase. -Serios? 531 00:57:17,271 --> 00:57:19,231 Da, e simplu. - Pot să te plătesc. 532 00:57:20,607 --> 00:57:23,277 Vreau să fac asta onorez. 533 00:57:33,620 --> 00:57:35,914 Ea mi-a oferit să-mi repar rochia. 534 00:57:36,039 --> 00:57:38,250 Azi se datorează să merg să o iau. 535 00:57:39,543 --> 00:57:43,130 Ai un talent pentru iluzii. - Probabil. 536 00:57:44,214 --> 00:57:46,425 chiar i-am spus cum am fost respins. 537 00:57:46,550 --> 00:57:49,094 De ce ai făcut asta? - Nu poți înțelege. 538 00:57:49,219 --> 00:57:51,930 Era tristă. - Dar remuşcări? 539 00:57:52,055 --> 00:57:54,933 Susan este pentru mulți provocat durere. 540 00:57:55,058 --> 00:57:58,270 Voi pune asta în memento. Va fi bine până la Anul Nou. 541 00:57:59,563 --> 00:58:03,692 Lia, entuziasmul tău este cea mai mare virtute a ta, 542 00:58:03,817 --> 00:58:07,196 dar nu uita ca nu esti psihiatru. 543 00:58:07,321 --> 00:58:10,490 Cel mai important lucru este că este înveți să citești și să scrii. 544 00:58:12,492 --> 00:58:16,163 Nu-ți crea speranțe si stai departe. 545 00:58:26,340 --> 00:58:27,883 Buna ziua. 546 00:58:29,676 --> 00:58:32,012 Buna ziua. esti devreme. -Cum merge rochia? 547 00:58:33,013 --> 00:58:36,141 Minunat. E pe patul din cameră. - Când ne vom vedea? 548 00:58:36,266 --> 00:58:38,143 Voi fi prin preajmă. 549 00:58:55,786 --> 00:58:58,497 De ce nu esti la scoala? - Nu mă simt bine. 550 00:58:58,622 --> 00:59:00,582 Unde este mama ta? 551 00:59:24,815 --> 00:59:26,775 Unde s-a dus ea? 552 00:59:50,090 --> 00:59:52,009 Ar trebui să vezi fata ta! 553 01:00:01,268 --> 01:00:03,854 De ce l-ai distrus? 554 01:00:07,941 --> 01:00:10,402 De ce îl seduci pe Miki? - Mickey? 555 01:00:11,945 --> 01:00:13,864 Așa te îmbraci? 556 01:00:15,866 --> 01:00:18,035 Cățea, te urăsc! 557 01:00:18,118 --> 01:00:19,745 Acolo, scena! 558 01:00:19,870 --> 01:00:22,080 M-a lovit cu sticla sparta! 559 01:00:23,707 --> 01:00:26,710 Ai grijă de treaba ta! Lasă-ne în pace! 560 01:00:26,793 --> 01:00:28,962 Pleacă din viața mea! 561 01:00:31,298 --> 01:00:33,133 Pleacă din viața mea! 562 01:01:00,244 --> 01:01:02,454 Cine eşti tu? 563 01:01:02,579 --> 01:01:04,289 Ce s-a întâmplat? 564 01:01:04,414 --> 01:01:06,250 nu am intrebat pentru a o repara. 565 01:01:06,333 --> 01:01:10,170 Lasă-mă să mă uit la asta. - Ce faci? - Cum arată? 566 01:01:10,254 --> 01:01:13,507 Ești instalator acum? - Încerc. 567 01:01:14,925 --> 01:01:19,304 Întreabă-mă înainte faci ceva ce nu stii! 568 01:01:20,597 --> 01:01:23,684 Hai, stai jos. - Ce? 569 01:01:24,768 --> 01:01:28,480 Tăieturile trebuie reparate. - Hai să lămurim ceva! 570 01:01:28,605 --> 01:01:33,735 Am avut o zi grea! Când vin la mine acasă, 571 01:01:35,279 --> 01:01:38,198 Nu vreau să fiu un chiriaș să mă încurci cu lucrurile mele! 572 01:01:39,366 --> 01:01:40,409 Lia... 573 01:01:40,534 --> 01:01:42,578 Unde ai luat dreptul? sa-mi spuna asa? 574 01:01:42,703 --> 01:01:46,164 Pentru că tu rezolvi țevile mele, viața mea? 575 01:01:46,790 --> 01:01:50,460 Aceasta este mizeria mea! Eu l-am creat! 576 01:01:50,544 --> 01:01:55,174 Nu o vei curăța! Nu mă cunoști! 577 01:01:55,299 --> 01:01:58,177 Aceasta este chiuveta mea și instrumentul meu! 578 01:01:58,302 --> 01:02:00,637 Lasă-mă în pace! 579 01:02:00,721 --> 01:02:03,724 Bine, așa să fie. 580 01:02:07,394 --> 01:02:10,731 Crezi că ești singurul care suferă? De ce faci asta? 581 01:02:11,481 --> 01:02:13,108 Dar Eli? 582 01:02:14,484 --> 01:02:16,028 Uită, nu voi... 583 01:02:17,988 --> 01:02:20,490 Ai de gând să te ocupi singur de tot? 584 01:02:22,743 --> 01:02:24,786 Nimeni nu are voie să vină la tine? 585 01:03:01,448 --> 01:03:03,659 Frank, aceasta este Lia. 586 01:03:06,036 --> 01:03:07,829 tu stai 587 01:03:10,707 --> 01:03:13,085 M-am săturat. Hai să vindem casa. 588 01:03:15,045 --> 01:03:16,421 Vinde-o. 589 01:03:48,412 --> 01:03:50,289 Arăți frumos astăzi. 590 01:03:50,414 --> 01:03:53,000 Nu m-ai sunat din cauza frumuseții mele. 591 01:04:03,343 --> 01:04:06,847 Suzan Tifin nu are nevoie de profesor. Are nevoie de o celulă liniştită. 592 01:04:06,930 --> 01:04:09,474 Ea și Karl ar fi colegi de cameră grozavi. 593 01:04:12,603 --> 01:04:14,479 Mi-am pierdut cumpătul. Oricine ar face-o! 594 01:04:14,605 --> 01:04:17,524 Ți-am dat Susan pentru că nu ești „toată lumea”. 595 01:04:17,608 --> 01:04:21,528 Acest lucru nu funcționează. Nu trebuie să mă concediezi, 596 01:04:21,612 --> 01:04:23,822 pentru ca m-am hotarat deja. Renunt la serviciu. 597 01:04:26,533 --> 01:04:31,288 Lia, încearcă ceva mai bun. - Vrei scuze? -Nu. 598 01:04:31,371 --> 01:04:35,417 Opreste asta. Te deranjează încă de la început 599 01:04:35,542 --> 01:04:40,172 ca nu ai recomandari. Pentru acest job tu 600 01:04:40,297 --> 01:04:44,384 nu este nevoie de doctorat. Este vorba despre instincte. 601 01:04:44,468 --> 01:04:48,055 Nu cunosc pe nimeni care are instincte mai bune. 602 01:04:48,138 --> 01:04:52,976 Acceptă-l. Poți veni 603 01:04:53,060 --> 01:04:57,314 la acei copii respingători. Asta nu înveți la școală. 604 01:04:57,397 --> 01:05:01,568 De aceea nu cred să te las să pleci. 605 01:05:01,652 --> 01:05:03,445 Esti prea bun. 606 01:05:05,239 --> 01:05:07,074 Cât despre Susan Tiffin... 607 01:05:08,492 --> 01:05:12,663 Ea nu este cel mai rău caz al tău, dar te-ai încurcat. De ce? 608 01:05:13,830 --> 01:05:17,668 De ce? Pentru ca... 609 01:05:19,586 --> 01:05:21,630 Nu stiu de ce. 610 01:05:28,178 --> 01:05:31,682 Ai nevoie de timp singur te gandesti la asta. 611 01:05:31,765 --> 01:05:35,435 Fă-o, pentru că am un job pentru tine. 612 01:05:37,604 --> 01:05:40,023 Lasă-mă să ghicesc... gemeni siamezi? 613 01:05:40,107 --> 01:05:42,901 Silia este neobișnuită... - Neobișnuit? 614 01:05:43,610 --> 01:05:45,571 Ca la zece ani Bobby Hammer care este 615 01:05:45,696 --> 01:05:47,781 cântărind 80 de kilograme, locuiește într-o casă care este 616 01:05:47,865 --> 01:05:51,743 negru-violet si nu a iesit niciodata? 617 01:05:51,869 --> 01:05:54,580 Sau este neobișnuit ca Benji Semboroka 618 01:05:54,705 --> 01:05:57,207 care leagă fetele pentru stalpi de telefon 619 01:05:57,291 --> 01:05:59,835 când acestea nu sunt pronunțate corecta numele lui? 620 01:05:59,960 --> 01:06:02,212 Ar fi trebuit ies din asta. 621 01:06:02,296 --> 01:06:05,340 Orbul conduce pe orb... - Silia este oarbă. Și surd. 622 01:06:05,382 --> 01:06:08,677 Surd? - Sindromul Usher... 623 01:06:08,802 --> 01:06:13,307 Ea a renuntat la tot, precum și majoritatea experților. 624 01:06:13,390 --> 01:06:15,726 De aceea sunt gandit la tine 625 01:06:17,227 --> 01:06:20,314 Înțelegi că nu știu? nimic despre orbire? 626 01:06:21,481 --> 01:06:24,943 Te poți apropia de ea, la fel ca Jack. 627 01:06:25,068 --> 01:06:29,948 S-a angajat într-o fabrică în Springfield. -Serios? 628 01:06:32,159 --> 01:06:35,412 Locuiește cu un coleg de cameră, are o subvenție pentru chirie. 629 01:06:35,495 --> 01:06:38,290 Totul datorita asta ce ai facut cu el. 630 01:06:44,421 --> 01:06:47,799 Din experiența mea, când cazi de pe cal, 631 01:06:48,008 --> 01:06:51,011 ar trebui să-l montezi acum, dar decizia este a ta. 632 01:06:52,846 --> 01:06:57,017 Lia, înfruntă ce v-a ieșit în cale. 633 01:08:02,916 --> 01:08:04,710 Despre ce este vorba? 634 01:08:08,839 --> 01:08:12,718 Dacă vreau melodramă, Aș spune „M?”. - Și tu ești. 635 01:08:15,762 --> 01:08:17,764 Am crezut că o va face asta pentru a lumina camera. 636 01:08:33,864 --> 01:08:36,909 Am uitat cât este liniste aici. - Liniște? 637 01:08:39,036 --> 01:08:42,372 Gătit, alergând și jos pe scări, 638 01:08:42,456 --> 01:08:45,792 astept la coada la toaleta... - Am avut o familie mare. 639 01:08:47,711 --> 01:08:51,798 si mie mi-ar placea asta. L-am avut doar pe Frank. 640 01:08:55,385 --> 01:08:59,139 Este un inel minunat. - A aparținut mamei tatălui meu. 641 01:09:03,810 --> 01:09:06,230 Nu este vorba doar despre Kevin? 642 01:09:09,900 --> 01:09:12,903 Nu ești singurul care și-a pierdut tatăl. 643 01:09:12,986 --> 01:09:15,197 Dar mi-am iubit-o pe a mea. 644 01:09:21,578 --> 01:09:24,915 A avut și tatăl meu un balansoar ca acesta. 645 01:09:26,667 --> 01:09:28,710 Era persistent. 646 01:09:28,836 --> 01:09:33,590 Mama continua să strige pentru a îndepărta scaunul de perete. 647 01:09:33,674 --> 01:09:37,135 A lovit mereu în același loc și a lăsat un semn. 648 01:09:39,596 --> 01:09:41,265 Când eram foarte tânăr, 649 01:09:41,348 --> 01:09:44,685 Îmi plăcea să stau pe podea cu cărțile lui ilustrate 650 01:09:45,602 --> 01:09:48,063 și să-l privesc cum se legănă și citește ziarul. 651 01:09:50,357 --> 01:09:51,942 Nu a spus mare lucru. 652 01:09:54,278 --> 01:09:57,030 Am crezut că de aceea că ne înțelegem perfect. 653 01:09:57,114 --> 01:10:00,242 mi-am dat seama mai tarziu că nu avea ce să-mi spună. 654 01:10:03,370 --> 01:10:06,498 Apoi a început să cheltuiască mai mult timp cu fratele meu. 655 01:10:06,623 --> 01:10:11,128 Fotbal, hochei, jocuri de baschet... 656 01:10:14,965 --> 01:10:17,134 Nu am fost tip majorete. 657 01:10:21,138 --> 01:10:22,556 Am pierdut contactul. 658 01:10:26,310 --> 01:10:30,689 Când mama a murit, si s-a imbolnavit 659 01:10:30,814 --> 01:10:34,234 M-am întors aici să aibă grijă de el. 660 01:10:37,154 --> 01:10:39,865 Nici atunci nu era fericit cine mă vede 661 01:10:43,660 --> 01:10:46,163 Nu am găsit niciodată o cale să vorbesc cu el. 662 01:10:48,415 --> 01:10:51,919 Mai ales să nu-i spun să-l iubesc. 663 01:10:56,173 --> 01:10:58,509 Dar de câte ori văd acel semn... 664 01:11:02,095 --> 01:11:03,847 Mi-e dor de ea. 665 01:11:07,935 --> 01:11:10,604 Nu este la fel? - Este asemănător. 666 01:11:11,855 --> 01:11:14,566 Nu-i aşa? - Este asemănător. 667 01:11:16,193 --> 01:11:17,861 Eli... 668 01:11:21,114 --> 01:11:23,867 Îmi pare rău pentru tot. 669 01:11:25,202 --> 01:11:28,038 Dacă vrei să spui ce vrei ce sa întâmplat cu Kevin, nu te învinovăţesc. 670 01:11:28,121 --> 01:11:30,207 Pentru că am fost atât de neîndemânatic 671 01:11:30,290 --> 01:11:34,336 și nu eram acolo când eram în tine era nevoie. - Suficient. 672 01:11:34,461 --> 01:11:36,755 Nu. 673 01:11:36,880 --> 01:11:39,925 Unele lucruri trebuie spuse. 674 01:11:41,885 --> 01:11:46,640 Am vrut doar casa de inchiriat, chiriasi. 675 01:11:46,723 --> 01:11:49,977 Necunoscutul. Bine, plăcut. 676 01:11:51,395 --> 01:11:53,814 Și am oameni care nasc copii, 677 01:11:53,897 --> 01:11:56,650 se sfâșie și aproape mor. 678 01:11:57,568 --> 01:12:01,154 Știu ce credeți despre Kevin, dar nu este un om rău. - Nu... 679 01:12:01,238 --> 01:12:03,448 Lasă-mă să termin. 680 01:12:03,574 --> 01:12:07,870 Am vrut să ne căsătorim supraviețuiesc și multe. 681 01:12:09,246 --> 01:12:11,748 Daca imi pasa de el, că l-am iubit destul, 682 01:12:11,832 --> 01:12:15,502 m-ar iubi înapoi. - Eşti. 683 01:12:16,920 --> 01:12:21,133 Și nu a făcut-o. Sunt de la început îl cunoștea pe Kevin. 684 01:12:21,175 --> 01:12:23,677 Am crezut că pot să-l schimbe. 685 01:12:23,760 --> 01:12:27,598 Dar am încercat atât de mult ca să funcționeze dacă nu aveam credință 686 01:12:27,681 --> 01:12:31,935 sa fiu cine sunt. Cum a putut trăi cu asta 687 01:12:32,019 --> 01:12:34,771 că încerc tot timpul ca functioneaza? 688 01:12:37,274 --> 01:12:39,860 Și te străduiești foarte mult ca nu merge. 689 01:12:46,783 --> 01:12:50,621 Ascultă asta... - Ce? - Îmi place partea asta. 690 01:12:55,375 --> 01:12:57,252 Şi eu. 691 01:14:32,389 --> 01:14:36,018 Bună dimineaţa. - Am vrut să-mi cer scuze. 692 01:14:36,143 --> 01:14:40,731 Şi eu. - E vina mea. - Nu, te rog. 693 01:14:43,817 --> 01:14:45,861 Îmi pare rău pentru zgomotul de aseară. 694 01:14:46,904 --> 01:14:50,657 Care dintre ele? - Am exersat până târziu. Am pierdut noţiunea timpului. 695 01:14:51,742 --> 01:14:54,411 C elo? Nici nu l-am observat. 696 01:14:55,495 --> 01:14:58,248 Asta sună ca o critică pe care l-am primit cândva. 697 01:15:00,417 --> 01:15:02,836 Am vrut să ți-o las un mesaj cu chiria. 698 01:15:07,341 --> 01:15:09,468 Nu ne vom mai vedea pentru o vreme. - Pleci? 699 01:15:11,762 --> 01:15:15,933 Am un turneu de concerte în Canada. În a doua săptămână a lunii februarie. 700 01:15:17,100 --> 01:15:19,144 Îmi pare rău. 701 01:15:21,188 --> 01:15:24,942 De asta nu ai dormit? Trebuie să fie important. - Este. 702 01:15:26,109 --> 01:15:29,029 Aceasta este Celia. Are 16 ani. 703 01:15:30,113 --> 01:15:31,865 El nu vede sau aude. 704 01:15:33,033 --> 01:15:35,619 Vrei să arunci o privire? 705 01:15:38,288 --> 01:15:41,124 Când avea doi ani și-au dat seama că era surdă, 706 01:15:41,208 --> 01:15:45,546 si sunt in clasa a treia părinții și-au dat seama și că el era orb. 707 01:15:45,629 --> 01:15:47,756 Ea a abandonat școala. Nu are prieteni. 708 01:15:47,881 --> 01:15:50,175 Cunoaște limbajul semnelor, dar refuză să-l folosească. 709 01:15:50,300 --> 01:15:54,429 Ea a fost în zece instituții, centre pentru surzi și orbi. 710 01:15:54,555 --> 01:15:58,267 Nici un progres. Iată poza ei. 711 01:15:59,893 --> 01:16:03,188 Domnule Sanders, șeful meu, ea a adus-o la clinică. 712 01:16:03,313 --> 01:16:05,732 Părinții nu pot pentru a o ajuta. Nimeni nu poate. 713 01:16:06,567 --> 01:16:10,279 Așa că te-au întrebat. - Da. Adică pentru a putea ajunge la ea. 714 01:16:12,239 --> 01:16:13,991 Dă-mi mâna ta. 715 01:16:14,074 --> 01:16:15,826 Acum închide ochii. 716 01:16:17,995 --> 01:16:21,039 Acesta este M, 717 01:16:21,164 --> 01:16:23,959 Acesta este N. 718 01:16:24,751 --> 01:16:27,045 Si asta... Închide ochii. 719 01:16:28,255 --> 01:16:32,259 Acesta este E. Poți sa le deosebesc? 720 01:16:32,342 --> 01:16:34,386 Ea poate. 721 01:16:36,013 --> 01:16:39,308 Pentru o persoană atât de sensibilă cu siguranta se poate ajunge. 722 01:16:41,185 --> 01:16:43,312 Păcat că nu poate pentru a-ți auzi muzica. 723 01:16:45,439 --> 01:16:46,648 Îmi pare rău. 724 01:16:50,027 --> 01:16:51,570 Buna ziua? 725 01:16:51,695 --> 01:16:54,948 Am crezut că ești tu. Nu... 726 01:16:55,949 --> 01:16:58,076 Da, am citit tot. 727 01:16:58,202 --> 01:17:00,704 Știai că nu voi putea Îi dau drumul când încep să o citesc. 728 01:17:00,787 --> 01:17:03,707 Sunt gata. Când o voi întâlni? 729 01:17:04,625 --> 01:17:07,419 Pot să te sun mai târziu? Multumesc. 730 01:17:10,047 --> 01:17:12,591 O vei face. - Da, orice ar fi "acesta". 731 01:17:13,884 --> 01:17:16,553 Crezi că sunt nebun? - Poţi s-o faci. Știu că. 732 01:17:16,637 --> 01:17:20,224 Serios? - Ascultă primul impuls. 733 01:17:21,808 --> 01:17:24,478 Deci nu vei fi acolo două luni, nici măcar de sărbători. 734 01:17:24,561 --> 01:17:27,940 Poate o voi primi câteva zile libere, cine știe. 735 01:17:29,233 --> 01:17:30,692 Obișnuiam să refuz locurile de muncă 736 01:17:31,985 --> 01:17:33,779 sa fiu cu familia mea de Crăciun. - Îți economisim un loc. 737 01:17:41,411 --> 01:17:47,042 Eşti foarte frumoasă. - Care este motivul? - Nu te lăsa dus. sunt atat de... 738 01:17:48,252 --> 01:17:52,256 Nu te uiți înapoi? E un început bun. 739 01:17:52,339 --> 01:17:56,260 Grozav. Suntem de acord cu oaspeții. 740 01:17:56,343 --> 01:17:59,805 În afară de Dina care vrea să invit jumătate din Harvard, 741 01:18:00,681 --> 01:18:06,270 ești tu, eu... - George... - Eli, Travis, dacă vine. 742 01:18:06,353 --> 01:18:10,899 Travis se întoarce? - Vor încerca. 743 01:18:11,024 --> 01:18:13,735 Turul ia o pauză pe 30. 744 01:18:14,528 --> 01:18:16,363 Depinde de el dacă o va face face conexiuni bune. 745 01:18:16,446 --> 01:18:20,075 De unde ştiţi? - A chemat trecutul saptamana in timp ce erai la serviciu. 746 01:18:20,200 --> 01:18:24,162 Nimeni nu-mi spune nimic aici. A spus... - George... 747 01:18:25,289 --> 01:18:28,458 Asta e! E timpul. 748 01:18:29,793 --> 01:18:33,797 Să sunăm la doctor. - Numărul este pe biroul meu. 749 01:18:33,881 --> 01:18:37,176 o voi aduce. - George, spune ceva! 750 01:18:37,301 --> 01:18:41,346 Un alt copil plecat. - Ei se comportă ca cinci! 751 01:18:52,816 --> 01:18:55,652 George și Mandy, noua familie americană. 752 01:18:57,571 --> 01:18:59,948 Peste 10 ani o voi face să-l învețe pe acest copil. 753 01:18:59,990 --> 01:19:01,742 Desigur. 754 01:19:02,743 --> 01:19:05,329 Ți-am aspirat camera. - Am văzut-o. 755 01:19:05,495 --> 01:19:07,623 Mi-ai lăsat mai mult praf decât ai aspirat. 756 01:19:07,748 --> 01:19:10,626 Tata obișnuia să spună: „Ți-am dat”. acoperiș, ce mai vrei?'' 757 01:19:15,589 --> 01:19:16,965 Îți datorez chirie. 758 01:19:21,678 --> 01:19:25,933 Nu contează. Plătește când vrei. - Te simți bine? 759 01:19:33,607 --> 01:19:37,069 Zece, nouă, opt, șapte, 760 01:19:37,194 --> 01:19:39,988 șase, cinci, patru, 761 01:19:40,030 --> 01:19:42,616 trei, doi, unu! 762 01:19:42,699 --> 01:19:45,077 An nou fericit! 763 01:19:59,883 --> 01:20:02,553 Se pare că toată lumea a sosit. - Toată lumea, cu excepția lui Travis. 764 01:20:04,888 --> 01:20:07,850 Ce părere au vecinii? - Ei cred că e tare. 765 01:20:26,910 --> 01:20:29,162 Ai prefera să speli vasele dar sa iesi? 766 01:20:29,246 --> 01:20:31,915 De când m-am lăsat de fumat, Trebuie să fac ceva cu mâinile mele. 767 01:20:31,999 --> 01:20:34,668 Ai încercat-o pe cea a lui Dina? pui cu ghimbir? - Da. 768 01:20:34,751 --> 01:20:37,921 Este o sadică deghizată. După o mușcătură, eu 769 01:20:38,005 --> 01:20:40,632 A trebuit să beau 3 litri de apă. - Abia aștept să încerc. 770 01:20:40,757 --> 01:20:42,426 Îmi place mâncarea picantă. 771 01:20:52,603 --> 01:20:55,647 La ce te gandesti? -Despre ajunul Anului Nou trecut. 772 01:20:55,772 --> 01:20:58,817 Unde ai fost? - În aparat de cântărit. 773 01:21:00,944 --> 01:21:03,280 Dacă aș avea niște pudră și rufe murdare 774 01:21:03,363 --> 01:21:07,743 aș putea merge acolo și să-și amintească. - În nici un caz! 775 01:21:07,868 --> 01:21:10,370 Acest An Nou va fi grozav pentru noi doi. 776 01:21:13,457 --> 01:21:17,044 Uite cine a sosit. - Scuze că am întârziat. 777 01:21:19,046 --> 01:21:22,132 An nou fericit. - An nou fericit. 778 01:21:25,385 --> 01:21:27,262 An nou fericit. 779 01:21:34,061 --> 01:21:38,106 Voi duce lucrurile sus asa ca voi veni la petrecere. 780 01:22:15,936 --> 01:22:17,896 El trebuie să fie epuizat din călătorie. 781 01:22:17,938 --> 01:22:20,482 Du asta la el și îi ține companie în timp ce mănâncă. 782 01:22:20,607 --> 01:22:22,734 O să am grijă de asta despre mizeria asta. 783 01:22:50,637 --> 01:22:53,307 Eli credea că ți-e foame. - Și am făcut-o. 784 01:22:55,559 --> 01:22:57,853 Și ea mi-a lăsat Mendi în seama mea o sticlă de șampanie. 785 01:22:59,479 --> 01:23:01,899 Haide, o voi face. 786 01:23:04,484 --> 01:23:07,613 Trebuie să fii epuizat din călătoria cu avionul. 787 01:23:13,410 --> 01:23:16,663 Un lucru periculos. - Da, e bine că nu a lovit violoncelul. 788 01:23:18,832 --> 01:23:20,918 Veţi? - Nu... 789 01:23:22,586 --> 01:23:24,671 Șampania mă adorm imediat. 790 01:23:33,931 --> 01:23:35,933 Poate doar o mușcătură. 791 01:23:38,602 --> 01:23:40,312 Supărat? 792 01:24:00,457 --> 01:24:02,000 Frumoasa rochie. 793 01:24:02,125 --> 01:24:05,087 Cum a fost turul? - Frumos. Pentru o lungă perioadă de timp. 794 01:24:07,047 --> 01:24:09,675 Mă bucur că am făcut-o s-a întors, chiar dacă doar pentru o perioadă scurtă de timp. 795 01:24:12,970 --> 01:24:14,930 Arăți minunat. 796 01:24:16,557 --> 01:24:18,976 Nu am fost niciodată în Canada. Cum este acolo? 797 01:24:21,061 --> 01:24:23,814 E mare. Vancouver este frumos, 798 01:24:26,984 --> 01:24:29,862 dar nu petreci timp în turneu mult timp într-un singur loc. 799 01:24:31,572 --> 01:24:33,282 Dar este incitant. 800 01:24:34,658 --> 01:24:37,494 Se poate, dar există unul gol spaţiul dintre spectacole. 801 01:24:39,413 --> 01:24:41,373 imi place sa ma joc așa că rămân cu el. 802 01:24:44,251 --> 01:24:47,462 Asta e viața unui muzician, daca nu esti undeva in sectiunea de apa. 803 01:24:49,339 --> 01:24:53,260 Multe camere de hotel, iar concertele funcționează în curând 804 01:24:53,343 --> 01:24:56,388 ca piese mici de muzică strâns între avioane. 805 01:24:57,347 --> 01:25:01,185 O mulțime de fast-food... - Da, și cafea proastă, 806 01:25:01,268 --> 01:25:04,104 dar nu rău ca în Joliet, Illinois. 807 01:25:07,357 --> 01:25:10,527 Cum este elevul tău... Selia, acesta este numele ei? 808 01:25:10,611 --> 01:25:14,448 Celia este uimitoare. 809 01:25:15,782 --> 01:25:19,995 Avem o comunicare minunată. 810 01:25:21,455 --> 01:25:24,458 Știi teoria mea despre sensibilitatea la atingere. 811 01:25:26,877 --> 01:25:29,379 am convins-o a lucra cu un antrenor 812 01:25:29,463 --> 01:25:33,550 care învață să călărească oameni ca Celia. 813 01:25:33,634 --> 01:25:36,512 Părinții ei au destui bani si... 814 01:25:36,720 --> 01:25:41,266 Nimic altceva nu a funcționat. Călăria părea să o deschidă. 815 01:25:46,730 --> 01:25:51,235 Este foarte interesant. Ea este foarte bună. 816 01:25:53,654 --> 01:25:56,156 Poate odată ar putea să vină cu mine la hambar. 817 01:25:57,991 --> 01:26:01,745 Aș vrea, dar după turneu. 818 01:26:03,247 --> 01:26:05,332 Duminica Mă întorc în Canada. 819 01:26:07,334 --> 01:26:09,795 Nu stai mult într-un singur loc. 820 01:26:46,874 --> 01:26:48,959 Știu că ești fragil chiar dacă nu știi. 821 01:26:54,464 --> 01:26:57,342 Și te sperii ușor. 822 01:27:07,811 --> 01:27:10,189 M-am căsătorit în turneu. 823 01:27:13,817 --> 01:27:15,944 În Cincinnati, Ohio. 824 01:27:18,739 --> 01:27:20,657 Am avut o fetiță. 825 01:27:20,741 --> 01:27:24,036 Și am fost în turneu când am pierdut-o. 826 01:27:29,082 --> 01:27:31,293 Nu puteam decât să lucrez. 827 01:27:34,922 --> 01:27:37,424 Eu și soția mea s-a topit încet 828 01:27:39,676 --> 01:27:42,346 pentru că eram atent. Asta a spus ea. 829 01:27:44,765 --> 01:27:46,808 Poate avea dreptate. 830 01:27:50,687 --> 01:27:52,981 Nu mă vei mai dori niciodată prinde-mă făcând-o. 831 01:28:42,322 --> 01:28:43,866 Ai adormit. 832 01:28:45,659 --> 01:28:47,744 La fel ca Cenușăreasa. 833 01:28:51,248 --> 01:28:53,000 Acum înapoi la realitate. 834 01:28:58,005 --> 01:29:00,382 Sunt multe vase murdare. 835 01:29:00,507 --> 01:29:04,678 Eli are totul sub control. - Ce va crede Eli? 836 01:29:04,761 --> 01:29:07,347 Vedetele mele... 837 01:29:10,767 --> 01:29:13,437 Ne putem revedea? 838 01:29:15,355 --> 01:29:16,982 Voi fi plecat șase săptămâni. 839 01:29:18,609 --> 01:29:21,320 Am un concert în Boston -1 pe 4 februarie. 840 01:29:21,445 --> 01:29:23,739 În ziua de Sf. Valentina? 841 01:29:26,450 --> 01:29:30,787 Va trebui să ne întâlnim acolo, la opt seara. Îți voi trimite un bilet. 842 01:29:30,871 --> 01:29:34,124 Va trebui să mă uit la al meu un calendar social încărcat. 843 01:29:34,208 --> 01:29:38,086 Eu voi veni. Noapte bună, Travis. 844 01:29:38,212 --> 01:29:40,547 Adică, bună dimineața. 845 01:29:43,634 --> 01:29:47,346 An nou fericit. - An nou fericit. 846 01:30:06,990 --> 01:30:09,117 Sincer! La momentul potrivit. Intră. 847 01:30:22,422 --> 01:30:25,008 Lia, de ce e pe hol? ca in Antarctica? 848 01:30:25,092 --> 01:30:28,262 Cuptorul nu funcționează. Da, am sunat pe cineva. 849 01:30:28,345 --> 01:30:31,223 Dacă aș fi în locul tău, nu mi l-aș scoate o haină. - Nu-ți face griji, nici eu nu o voi face. 850 01:30:33,100 --> 01:30:37,563 Ești inteligent pentru o dată în viață că te-ai hotărât să vinzi casa. 851 01:30:41,024 --> 01:30:44,111 Ce este asta? - Probabil un copil. 852 01:30:48,282 --> 01:30:52,035 Salută-l pe unchiul Frank. Spune „investiție”. 853 01:30:52,119 --> 01:30:56,957 Nia, nu ai putut... - Și n-am făcut-o. Calmează-te, Frank. 854 01:30:59,042 --> 01:31:02,171 Acesta este Morgan, fiul lui Mandy și Džorža Janovic. 855 01:31:02,212 --> 01:31:06,008 Ești bonă acum? - Asta este cea mai caldă cameră din casă. 856 01:31:13,056 --> 01:31:16,935 Ce este? - Părul tău este diferit. 857 01:31:20,314 --> 01:31:23,275 Şi ce dacă? - Imi place. 858 01:31:23,400 --> 01:31:25,444 sunt incantat. 859 01:31:26,486 --> 01:31:28,238 Ce datorez? plăcerea acestei vizite? 860 01:31:29,656 --> 01:31:32,993 Este aniversarea morții tatălui. - Ar trebui să facem o priveghere? 861 01:31:33,076 --> 01:31:35,954 Cum poți spune asta? 862 01:31:36,079 --> 01:31:39,791 Tata ar crede că e amuzant. - Să terminăm cu asta. 863 01:31:41,752 --> 01:31:44,254 Am găsit un broker bun. 864 01:31:45,422 --> 01:31:50,260 A procesat complet procesul. Doar semnează unde am marcat. 865 01:31:50,344 --> 01:31:53,680 Știam că te vei deschide ochii. - Am o idee mai bună. 866 01:31:54,515 --> 01:31:57,184 Îți voi cumpăra partea. - Cu ce? 867 01:31:57,267 --> 01:32:00,270 Nu o ai de acasă aproape fara profit. - Știu. 868 01:32:00,354 --> 01:32:03,649 Mă deranjează că ești atât de mult prins financiar. 869 01:32:05,108 --> 01:32:08,987 am decis să te răscumpere cu... 870 01:32:10,280 --> 01:32:12,699 20 de dolari pe lună. - Va dura... 871 01:32:17,371 --> 01:32:21,416 Folosește degete magice. - O casă de 72.000 de dolari... 872 01:32:25,462 --> 01:32:28,966 O sută cincizeci de ani! - O vei face ceva ce vei aștepta cu nerăbdare. 873 01:32:29,049 --> 01:32:33,637 Lia, esti nebuna! - Poate, dar îmi place. 874 01:32:35,305 --> 01:32:38,433 Sper să te trezești. - Atâta timp cât copilul nu face asta. 875 01:32:46,817 --> 01:32:48,652 Salută-l pe Joen. 876 01:34:35,676 --> 01:34:38,595 Locul acela este luat. -Este. 877 01:34:38,679 --> 01:34:42,224 Al meu este C-5. -C-6. 878 01:34:44,685 --> 01:34:46,395 Nu... 879 01:37:09,079 --> 01:37:13,458 Nu vrei să intri? - Ce faci, domnişoară? 880 01:37:14,668 --> 01:37:17,963 Nu, nu pot să răspund. Am probleme indiferent de ce aș spune. 881 01:37:25,429 --> 01:37:30,184 Fără curaj nu există glorie. Îmi vei reîncălzi mâncarea gata preparată? 882 01:37:30,267 --> 01:37:33,020 Nu. Cel puțin în seara asta meriti mai bine. 883 01:37:43,030 --> 01:37:45,782 sunt atins. - Dacă nu te uiți sub față de masă, 884 01:37:45,866 --> 01:37:48,911 nu vei vedea masa veche pe care l-am târât din subsol. 885 01:37:49,036 --> 01:37:53,665 Este minunat. - După concert asa cum a fost acesta 886 01:37:53,790 --> 01:37:56,293 ar trebui să ai un festin. 887 01:37:58,879 --> 01:38:00,631 Ți-e sete? 888 01:38:02,132 --> 01:38:03,884 o voi face. 889 01:38:03,967 --> 01:38:05,719 E bine. 890 01:38:06,803 --> 01:38:10,224 Deschizător în mâinile mele poate deveni o armă mortală. 891 01:38:14,895 --> 01:38:19,775 Lia, mereu lași o urmă pe mobila? - Da. 892 01:38:21,735 --> 01:38:25,489 Când aveam 13 ani, parintii mei nu m-au lasat 893 01:38:25,572 --> 01:38:28,534 a face autostopul spre N South York să urmăresc Beatles. 894 01:38:31,912 --> 01:38:35,541 Am sculptat numele în dulap ca o formă frumoasă de răzbunare. 895 01:38:35,666 --> 01:38:39,837 Au aflat? - Beatles nu au făcut-o, dar părinții mei au făcut-o. 896 01:38:39,920 --> 01:38:42,464 O săptămână Nu puteam să stau. 897 01:38:43,924 --> 01:38:47,594 Apropo de stat, ti-e foame 898 01:39:06,947 --> 01:39:08,907 Un toast. 899 01:39:09,032 --> 01:39:13,203 m-as putea opri tur și rămâne aici pentru totdeauna. 900 01:39:13,287 --> 01:39:16,415 De fapt, îmi place să călătoresc. 901 01:39:16,540 --> 01:39:19,668 Hoteluri, room service... - Grozav. 902 01:39:19,793 --> 01:39:23,672 Te voi învăța să cânți la violoncel. - Și vă spun să desfundați chiuveta. 903 01:39:27,801 --> 01:39:29,845 O să aduc mai multe. 904 01:39:32,806 --> 01:39:35,767 Ce ai face dacă ai rămâne în boston tot timpul? 905 01:39:35,809 --> 01:39:37,811 A făcut puțin. 906 01:39:39,897 --> 01:39:42,566 În mare parte predat. -Doi profesori... 907 01:39:47,237 --> 01:39:49,031 Vă rog? 908 01:39:50,407 --> 01:39:53,493 Mă gândeam la ziua în care tu mutat în camera de la etaj. 909 01:39:55,579 --> 01:39:59,791 Mereu m-am întrebat ce vezi în mine – Spiritul tău. 910 01:39:59,917 --> 01:40:03,045 Dar am o gură groaznică. - Și asta. 911 01:40:07,257 --> 01:40:10,135 Adică, știi asta mereu Am comentarii inteligente. 912 01:40:10,260 --> 01:40:14,181 Să nu crezi că sunt ușor o victimă, dar nu pot... 913 01:40:15,182 --> 01:40:17,392 Ascultă. - Ce? 914 01:40:28,195 --> 01:40:32,449 Traducere și adaptare: „S I O N”